und außerdem... - y además...
índice
Inhaltsverzeichnis
PUNCTUALIDAD Y EFICIENCIA ALEMANA
Unos
de los aspectos más sorprendentes del comportamiento de los alemanes
es su concepción del tiempo. Ésta especialmente nos ha sorprendido
por ser totalmente opuesta a la concepción española del
mismo.
Para un alemán la puntualidad es muy importante, no sólo en el ámbito del trabajo o los estudios, sino también en el del tiempo libre: para ellos es impensable llegar cinco minutos tarde en una reunión de amigos.
Especialmente sorprendente para los españoles es la eficiencia de los transportes públicos: todo está medido al minuto, si un autobús debe llegar a las 11.35, seguro que no se retrasa ni un sólo minuto. Es mas, si hipotéticamente un autobús llega tarde, un usuario alemán prefiere cambiar de medio de transporte antes que esperar.
Esta circunstancia es aplicable a todos los medios: metros, tranvías, trenes...
Para un español, en un principio, esto puede resultar agobiante, pero no podemos dejar de admirar la eficiencia que conlleva la puntualidad en todos los aspectos de la vida alemana.
No podemos finalizar sin decir, que hemos comprobado felizmente, que los alemanes día a día se abren un poco mas a la concepción mediterránea del tiempo, y poco a poco van relajando los horarios en su tiempo libre.
Eso sí, no dejamos de preguntarnos una cosa: ¿cómo es posible que todos los alemanes tengan los relojes perfectamente sincronizados los unos con los otros?
Para un alemán la puntualidad es muy importante, no sólo en el ámbito del trabajo o los estudios, sino también en el del tiempo libre: para ellos es impensable llegar cinco minutos tarde en una reunión de amigos.
Especialmente sorprendente para los españoles es la eficiencia de los transportes públicos: todo está medido al minuto, si un autobús debe llegar a las 11.35, seguro que no se retrasa ni un sólo minuto. Es mas, si hipotéticamente un autobús llega tarde, un usuario alemán prefiere cambiar de medio de transporte antes que esperar.
Esta circunstancia es aplicable a todos los medios: metros, tranvías, trenes...
Para un español, en un principio, esto puede resultar agobiante, pero no podemos dejar de admirar la eficiencia que conlleva la puntualidad en todos los aspectos de la vida alemana.
No podemos finalizar sin decir, que hemos comprobado felizmente, que los alemanes día a día se abren un poco mas a la concepción mediterránea del tiempo, y poco a poco van relajando los horarios en su tiempo libre.
Eso sí, no dejamos de preguntarnos una cosa: ¿cómo es posible que todos los alemanes tengan los relojes perfectamente sincronizados los unos con los otros?
DIE
PÜNKTLICHKEIT DER DEUTSCHEN
In Bezug auf das Verhalten der Deutschen überraschte uns besonders ihr Zeitgefühl. Dies fiel uns deswegen so stark auf, da es dem spanischen Zeitgefühl völlig entgegengesetzt ist.
Für einen Deutschen ist die Pünktlichkeit sehr wichtig, nicht nur in der Arbeitswelt oder im Schulleben, sondern auch in der Freizeit: Für sie ist es undenkbar zu einem Treffen mit Freunden fünf Minuten zu spät zu kommen. Besonders erstaunlich für die Spanier ist die Pünktlichkeit der öffentlichen Verkehrsmittel: Alles läuft nach Plan; wenn ein Bus um 11.35 Uhr ankommen soll, kann man sicher sein, dass er sich nicht einmal um eine Minute verspätet. Angenommen ein Bus kommt zu spät, wechselt der deutsche Fahrgast lieber das Verkehrsmittel als zu warten. Dies gilt für alle Verkehrsmittel: U-Bahnen, Bahnen, Züge, Busse etc.
Auf einen Spanier kann dies zunächst nervig wirken, aber wir können die Effizienz in allen Bereichen des Lebens in Deutschland, die diese Pünktlichkeit mit sich bringt, nur bewundern.
Zum Schluss möchten wir sagen, dass wir froh sind, festgestellt zu haben, dass die Deutschen sich Tag für Tag mehr dem mediterranen Zeitgefühl öffnen und in ihrer Freizeit entspannter mit der Zeit umgehen.
Aber eine Frage müssen wir stellen: Wie ist es möglich, dass die Uhren aller Deutschen gleich gehen?
